No weariness shall ever touch them in this [state of bliss], and never shall they have to forgo it

No fatigue will touch them there, nor will they ever be asked to leave.

no weariness will ever touch them there, and they will never be made to leave.

lā yamassuhum fīhā naṣabun wamā hum min'hā bimukh'rajīn

Not will touch them therein fatigue, and not they from it will be removed.

No weariness shall ever touch them in this [state of bliss], and never shall they have to forgo it

Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence

There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave

No fatigue will touch them there, nor will they ever be asked to leave.

no weariness will ever touch them there, and they will never be made to leave.

They will not be affected by any weariness there, and they will never be made to leave

Toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected from it

In it neither fatigue will afflict them nor will they be ones who are driven out.

Toil will not touch them there, nor will they ever be expelled from it.

No fatigue will touch them in it, nor shall they be removed from it.

No weariness shall befall them therein; nor shall they be expelled therefrom

No sense of fatigue shall touch them therein and they will not be out of it (ever) as those who have been made to leave

No fatigue will touch them in there, nor will they ever be asked to leave

No fatigue will ever touch them therein, nor will they be asked to leave it

No toil will touch them therein, and in no way will they be made to go out of it

No fatigue will touch them nor will they be expelled therefrom."

No weariness shall touch them nor will they be expelled from there

No weariness shall ever touch them, and never shall they lose this abode of Bliss

There, they will encounter no hardship, and they will never be asked to leave

In there, sense of being tired will not come to them, and they will never be asked to leave

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed

No fatigue shall touch them, nor will they be made to leave from it

No weariness will ever touch them there, nor will they ever be expelled.’

There shall touch them no toil therein, nor therefrom they shall ever be driven out

No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there

They will not be affected by any tiredness there and they will never be made to leave.

No sense of fatigue ever touches them, nor are they ever asked to leave

Therein neither weariness shall touch them, nor will they [ever] be expelled from it

No toil shall touch them therein, nor shall they be expelled there from

No suffering touches them in there, and they will not be driven out of it

There, no sense of fatigue will touch them, nor will they ever be asked to leave

They will never feel tired nor be expelled from it.

They shall face no fatigue in it, nor shall they ever be driven out of it

No fatigue shall touch them, nor will they be evicted from it.

They shall not have to suffer any fatigue therein, nor shall they be ever ejected from it

Neither any fatigue touches them, nor shall they be driven out there from.

Never will they suffer any fatigue therein; never will they be evicted therefrom.

There, no fatigue shall smite them, nor shall they ever be driven from it.

Toil afflicts them not therein, nor will they be ejected therefrom

Hardship/fatigue does not touch them in it, and they are not with being brought out from it

They will never feel any sickness nor will they be evicted from Paradise

Neither any hardship is to reach them in it, nor are they to be expelled from it

Fatigue shall not touch them, nor shall they ever be ejected therefrom

No discomfort will touch them, nor will they be driven out from there

They shall suffer no fatigue, nor shall they ever be ejected from there

"No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it."

no fatigue there shall smite them, neither shall they ever be driven forth from there

Weariness shall not affect them therein, neither shall they be cast out thence for ever

No toil shall touch them therein, nor shall they be brought forth therefrom

Therein no weariness shall reach them, nor forth from it shall they be cast for ever

Toil shall not weary them, nor shall they ever be driven out

No sense of fatigue will touch them. They will never be made to leave.

Toil will not touch them there, nor will they ever be expelled from it.

No weariness shall ever touch them there, nor shall they ever be made to depart.

They will not be affected by any weariness (energy depletion) and they will never be made to leave.

No toil there shall afflict them in it, nor shall they be ever cast out of it.

There and then they are not overtaken by fatigue nor shall there be an impression of it upon their minds or their souls nor shall they be asked to leave or depart therefrom

toil will not touch them there in nor will they be sent out from there.

There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave

Not will touch them therein fatigue, and not they from it will be removed